Después de mi última publicación sobre 'palabras que tal vez no sepa que ha estado diciendo incorrectamente', varios comentaristas publicaron que a menudo escuchan la misma sensación de malapropismo aplicada a las frases. El inglés americano está lleno de expresiones idiomáticas, ya que el idioma cambia con el uso diario, y estas son solo algunas de las frases que varían según la región, la clase y los antecedentes culturales. Todos ellos se han 'aceptado' con el tiempo, pero muchos de ellos comenzaron a significar algo muy diferente (ver: # 35). Algunos de ellos simplemente están equivocados y lo estarán hasta el final de los tiempos (como el n. ° 5). Otros son simplemente graciosos (# 6).

Aquí hay 44 frases comunes que podría estar diciendo o usando mal, algunas de las cuales no tuve claro hasta que investigué este artículo (# 34). ¿Qué malapropismos comunes o frases abusadas te molestan? Deje sus propias manías gramaticales en los comentarios.

1. Diciéndolo mal: 'Cajones Chester'
Hacerlo bien: 'Cómoda'

A pesar de lo que mi madre piensa sobre el tema (que es un defensor acérrimo del malapropismo), usted no posee cajones que pertenecen a Chester. Si lo hace, es posible que desee devolverlos. Un tocador es literalmente un cofre hecho de cajones, y la forma correcta tiene mucho más sentido. Lo siento mama.



2. Decirlo mal: 'Para todos los propósitos intensivos'
Hacerlo bien: 'Para todos los efectos'

Si algo es intensivo, eso indica que es riguroso y centrado, ya que proviene de la palabra 'intenso'. Por lo tanto, podría tener un propósito intensivo si eso implicara que Ryan Gosling se casara con usted (porque quién no quiere eso), pero no es lo mismo que 'para todos los efectos'. Si dijeras 'Ryan Gosling y yo estamos casados' para todos los efectos ', básicamente estarías casado o como nuestros amigos de Cambridge lo expresaron' de todas las maneras más importantes '.

3. Decirlo mal: 'Estatua de las limitaciones'
Hacerlo bien: 'Estatuto de limitaciones'

Si necesita ayuda con este, recurra a Seinfeld. Deja que Kramer sea tu guía de lo que no debes hacer.

4. Decirlo mal: 'Me podría importar menos'
Hacerlo bien: 'No podría importarme menos'

'No podría importarme menos' no tiene mucho sentido como una frase. Para ser menospreciado, debes indicar que no te quedan más que dar y que tu estima está en el nivel más bajo posible. Por lo tanto, si está diciendo 'No podría importarme menos', significa exactamente eso. Es imposible que te importe menos una mierda sobre esto.

5. Decirlo mal: 'Warshing machine'
Haciéndolo bien: 'Lavadora'

No puedes poner algo en una 'máquina de warshing', porque no existe. Tampoco puede ir a 'Warshington' o 'Warshington D.C'. Al igual que 'sorbete', está agregando una 'r' donde no es necesario que esté. Sin embargo, intenta explicar esto a las personas de donde soy. Kentucky y el sur de Ohio, deja caer esas 'r's.

6. Decirlo mal: 'Supositorio de información'
Hacerlo bien: 'Depósito de información'

Este es mi malapropismo favorito, y supuestamente usado alguna vez por el ex alcalde de Chicago Richard Raley, cuyas cacas deben estar llenas de secretos. Un supositorio ayuda con las hemorroides o el estreñimiento (o un consolador anal si estás realmente solo), para romper tu mierda. desea utilizar el repositorio, que es un contenedor que almacena cosas. Por lo tanto, puede tener un repositorio de caca, pero no un supositorio de información.

7. Diciéndolo mal: 'Caída por el lado de la basura'
Hacerlo bien: 'Caer en el camino'

'Caer en el camino' significa que no te mantendrás al día con un grupo, como trotar. La persona rezagada en la clase de gimnasia durante la milla (que era yo) habría estado 'cayendo en el camino'. Si 'cayeran por el lado de los desechos', lo habrían hecho en un montón de basura. Como si algo pudiera haber empeorado el gimnasio.

8. Decirlo mal: 'circunvalar el globo'
Haciéndolo bien: 'Circumnavigate the globe'

La definición de 'evitar' es 'evadir' o 'dar la vuelta', como al esquivar un obstáculo o problema. Por lo tanto, si ve a su ex en público con su nuevo novio, es posible que desee evitar esa situación caminando en otra dirección o dando la vuelta. Sin embargo, no puedes evadir la Tierra. Lo estás oo.

9. Diciéndolo mal: 'autodespreciable'
Hacerlo bien: 'Autocrítico'

Autocrítica significa rebajarse o subestimarse, lo que hace que esté estrechamente relacionado con la 'depreciación', incluso si decir que la versión es incorrecta. 'Depreciar' es un término económico utilizado para indicar que el valor de algo cae con el tiempo, como Jessica Alba o la carrera musical de Fred Durst. Puede disminuir su valor (un tatuaje en la cara es un buen lugar para comenzar), pero si está usando la 'autoestima' para burlarse de sí mismo, está disminuyendo su valor de la manera incorrecta.

10. Diciéndolo mal: 'Irregularless'
Hacerlo bien: 'Independientemente'

Solo porque Gretchen Weiners dice que no significa que sea correcto, incluso si se trata de una cita de Mean Girls. 'Ir' es un prefijo que niega la frase que viene antes, lo cual es innecesario cuando 'menos' ya está haciendo lo mismo. Podrías decir 'irregular', supongo, pero eso también suena estúpido. 'Independientemente' puede no estar en las reglas del feminismo, pero son las reglas del inglés.

11. Decirlo mal: 'Hacia' / 'De todos modos'
Hacerlo bien: 'Hacia' / 'De todos modos'

Este es solo un problema innecesario, que afecta muchas palabras en el idioma inglés. 'Hacia' es una versión británica común de 'hacia', pero a menos que sea británico (y si lo es, llámeme), no debería usarlo. No es una afectación (ala 'favorita'); simplemente no es correcto.

12. Decirlo mal: 'Otra cosa viene'
Haciéndolo bien: 'Otro pensamiento viene'

Está bien, lo admito. Este malapropismo es exasperante, y la versión incorrecta suena más correcta. La única forma en que esto tiene sentido es si usa la frase completa como se pretendía originalmente. La frase completa dice 'Si eso es lo que piensas, tienes otro pensamiento por venir'. Traducido de estúpido, esto significa que si tienes un pensamiento incorrecto, será mejor que pienses de nuevo. No me gusta, pero aquí estamos.

13. Decirlo mal: 'Escape de cabra'
Haciéndolo bien: 'Chivo expiatorio'

Para el registro, como 'mundo perrito', nunca he escuchado 'cabra de escape' en la vida real, pero me encanta. ¿Dónde consigo una cabra de escape? ¿Tienen alas? Podemos recrear Carrera de pollos?

14. Decirlo mal: 'Jive con'
Haciéndolo bien: 'Jibe con'

Entiendo de dónde viene esto. Cuando alguien dice que `` jive con '' algo, quiere decir que está `` bien con eso '' o que puede `` decepcionarse ''. Esto es similar a la frase real 'jibe with', que significa 'estar de acuerdo con'. Entonces, cuando Barack Obama dice que cree en el matrimonio igualitario, que todas las personas puedan tener cualquier ceremonia de compromiso lésbico patrocinada por el estado que elijan, yo estoy de acuerdo con eso. Pero no me 'jive con'. Eso es racista.

15. Decirlo mal: 'Vencer'
Haciéndolo bien: 'Make do'

Literalmente, 'hacer lo debido' sería forzar a que algo se volviera en el momento apropiado. Si estaba sacando un libro de una biblioteca, el bibliotecario del personal hará su selección en una fecha determinada. Sin embargo, es probable que su bibliotecario esté 'haciendo las paces' con la reducción de los fondos para la educación y las artes, o aprovechando al máximo la situación. 'Make do' es la abreviatura de 'make do suficientemente bueno'.

16. Decirlo mal: 'Todos mis hijos' / 'Fuera de'
Hacerlo bien: 'Todos mis hijos' / 'Afuera'

En tales frases, los estadounidenses tienden a insertar un 'de' extra, que simplemente no es necesario aquí. Piensa en nuestra amada Erica Kane, interpretada por la aparentemente eterna Susan Lucci. ¿Perdió un millón de Emmy actuando en 'Todos mis hijos'? No. Los perdió en 'Todos mis hijos'. Deje que la telenovela sea su luz guía a través de todas las cosas.

¿Por qué las feministas son tan estúpidas?

17. Decirlo mal: 'Subcampeones'
Hacerlo bien: 'Subcampeón'

Hay un gran intercambio entre Rory y Lorelai en Gilmore Girls donde discuten sobre el plural de 'cul-de-sac', que es 'culs-de-sac'. Esto hace que Lorelai se pregunte si otras palabras se pueden pluralizar en el medio, como 'carretilla', y Rory explica que es francés. La próxima vez que alguien le pregunte acerca de los 'subcampeones', le sugiero que simplemente diga 'es inglés'.

18. Deletreando mal: 'Pico / mira mi interés'
Hacerlo bien: 'despertar mi interés'

Esto tiene sentido, si quiere decir que su interés en algo ha alcanzado su punto más alto. Sin embargo, piqué significa 'provocar o despertar', lo que tiene más sentido en el contexto. 'Peek' suena espeluznante e incorrecto.

19. Deletreando mal: 'Scott libre'
Hacerlo bien: 'Scot libre'

De hecho, conozco a alguien llamado 'Scott Free', y cada vez que alguien lo escribe mal, solo pienso en él. Recuerda: no estás liberando a nuestro amigo Scott por aquí. Si está saliendo de 'Scott Free', se está saliendo con algo con pocas consecuencias, como nuestro amigo George Zimmerman.

20. Deletreando mal: 'Aliento cebado'
Haciéndolo bien: 'Respiración contenida'

Si su respiración fue 'cebada', eso significa que su respiración se está burlando o atormentando, lo que podría ser cierto. No conozco tu vida. Sin embargo, es más probable que con 'aliento cebado', espere en suspenso para saber el resultado de algo. No intimides tus respiraciones. Déjalos vivir.

21. Deletreando mal: 'Sin más adiós'
Hacerlo bien: 'Sin más preámbulos'

Puede recordar esto como 'sin más interrupciones', que es lo que sugiere 'ado'. En el título 'Mucho ruido y pocas nueces', Shakespeare quería sugerir que toda la lucha entre Benedick y Beatrice es mucho ruido y furia que no significa nada. Si él dijera 'Mucho Adiós', simplemente se despedirían mucho. Eso habría hecho una jugada muy extraña.

22. Deletreando mal: 'Reino libre'
Hacerlo bien: 'rienda suelta'

Es fácil ver la idea errónea aquí. Al decir 'reinado libre', quieres indicar que un gobernante o real tiene la capacidad de hacer lo que quiera cuando se trata de su reino, teniendo 'reinado libre' sobre la tierra. Pero eso no es lo que debe indicar. 'Rienda libre' proviene de la jerga ecuestre, lo que significa que le da libertad de movimiento a tu caballo, sujetando las riendas sin apretar para ser fácil con la belleza negra de Ol.

23. Diciéndolo mal: 'dolores de hambre'
Hacerlo bien: 'dolores de hambre'

Como muchas frases en esta lista, 'dolores de hambre' es una frase perfectamente sensata para usar, y cualquiera que alguna vez haya tenido que ir a un ayuno religioso conoce la sensación de dolor cuando no ha comido durante 48 horas. Para todos mis amigos que ayunan en Ramadán cada año, ustedes son mucho más rudos de lo que yo seré. Sin embargo, los dolores de hambre es la frase original, que indica las sacudidas agudas que siente por el hambre. Sí, esto es dolor. Me doy cuenta de. No, no inventé el idioma inglés.

24. Diciéndolo mal: 'Paso de pie'
Haciéndolo bien: 'Pon el pie'

'Step foot' no está terriblemente mal, y si los ocupantes de la casa en El conjuro dijeron que nunca volverían a 'pisar esa casa', nadie notaría la diferencia, solo los demonios. Lo que quiere decir es que nunca volvería a colocar uno de sus pies dentro de una casa embrujada (si sabe lo que es bueno para usted), lo que significa que nunca 'colocaría' su pie dentro de ella. Pisar el pie suena un poco incómodo.

25. Diciéndolo mal: 'Debería'
Hacerlo bien: 'Debería haberlo hecho'

Este es un error que la gente usa con mayor frecuencia en el habla, menos en forma impresa. Es probable que solo se deba a una incomprensión vocal y a una mala práctica (personalmente, no puedo decir 'deshacerme' para salvar mi vida) que a un malentendido sobre cómo funcionan los verbos. 'Of' es una preposición, no un verbo auxiliar como 'should'.

26. Diciéndolo mal: 'Destruye el caos'
Hacerlo bien: 'Causar estragos'

'Causar estragos' significaría lo contrario de lo que pretende el hablante. Quieren decir que quienquiera que esté haciendo la destrucción está sufriendo un 'alboroto de destrucción', pero destruirlo significaría destruirlo o frustrarlo. ¿Y quién quiere eso? En su lugar, use wreak que significa 'infligir'.

27. Decirlo mal, a veces: 'Intenta y'
Haciéndolo bien: 'Intenta hacerlo'

'Y' se usa a menudo en lugar de una preposición después de un verbo, pero la versión más apropiada es usar 'to', en la mayoría de los casos. (Como casi todas las reglas en el idioma inglés, parece que se rompe de todos modos, siempre que el inglés lo desee). Entonces, si está diciendo que planea 'intentar e ir al parque', eso accidentalmente divide su fraseo, haciendo que suene como dos acciones diferentes. No son independientes Estás intentando para ir al parque. ¿Y por qué no? Es un hermoso día. Sal afuera.

28. Decirlo mal, a veces: 'Hacer el bien'
Hacerlo bien: 'hacerlo bien'

Esto depende de lo que quieras decir. Si alguien le pregunta cómo está y usted responde: 'Estoy bien', esto es incorrecto. Necesita un adverbio aquí, o quiere decir que encarna las propiedades de la bondad. Tómelo de Tracy Jordan: 'Superman hace el bien. Lo haces bien'.

29. Diciéndolo mal: 'pellizcado en el trasero'
Hacerlo bien: 'pellizcado de raíz'

De acuerdo, esta también es buena. El verbo 'cortar' significa agarrar, pellizcar o morder. Entonces, si quieres cortar algo en el trasero, es mejor que estés preparado para recibir una bofetada. Sin embargo, si desea 'cortar algo de raíz', lo está aplastando o cuidando. ¿Quizás estás haciendo ambas cosas? No lo sé. No conozco tu vida.

30. Diciéndolo mal: 'Por accidente'
Hacerlo bien: 'Por accidente'

Esta es una de esas cosas tontas del idioma inglés que me dan pena por los estudiantes de inglés. Puedes hacer algo 'a propósito', pero el inglés no te permite hacerlo 'por accidente'. Lo haces 'por accidente', al igual que no lo haces 'a propósito'. Eso suena tonto.

31. Diciéndolo mal: 'Llamada de Beckon'
Hacerlo bien: 'Beck and call'

Estar al servicio de alguien para llamar la atención significa esperar con las manos y los pies o estar listo en caso de que lo convoquen. La palabra 'beck', que significa un guiño o alguna otra señal que se requiera, en realidad proviene de 'beckon', por lo que no es extraño que 'beckon call' termine en el lenguaje. Se pretende que signifique que te están llamando (o llamando). Sin embargo, es inglés. El hecho de que tenga sentido no significa que sea correcto.

32. Decirlo mal: 'refugio seguro'
Haciéndolo bien: 'Haven'

El 'refugio seguro' no está realmente mal. Puedes decirlo Es solo redundante. Sería como decir 'rojo escarlata'. Scarlet ya es una forma de rojo, por lo que es una explicación un poco más de lo que realmente necesita. La definición de 'refugio' implica que ya es seguro. Lo más alarmante es si se tratara de un refugio inseguro, lo que frustraría el propósito y no sería un refugio en absoluto.

33. Decirlo mal: 'Punto de silencio'
Hacerlo bien: 'Punto discutible'

Un punto de silencio implicaría que el punto no pudo articularse debido a un impedimento que lo deja sin palabras. Por lo tanto, a menos que su punto sea aprender a hablar con Annie Sullivan, tiene un punto 'discutible' en sus manos, un término legal que se remonta al siglo XVI que significa 'abierto al debate'.

34. Decirlo mal: 'Caso y punto'
Hacerlo bien: 'Caso en cuestión'

Lo primero implicaría que su caso y su punto son dos cosas diferentes, un dúo ala Mary y Rhoda. Sin ofender a Mary Tyler Moore, pero uno quisiera decir 'caso en cuestión', lo que significa que está presentando un ejemplo que demuestra lo que está tratando de argumentar.

35. Decirlo mal: 'Menos de 140 caracteres'
Hacerlo bien: 'Menos de 140 caracteres'

Lo sentimos, usuarios de Twitter. Cuando desea mantener esas actualizaciones cortas, quiere que sean 'menos de 140 caracteres'. Menos se usa para referirse a múltiplos de algo, lo que significa que esperas que Lebron obtenga 'menos' de 30 puntos en un juego, o Dios no existe. Cuando dices 'menos', estás hablando de una unidad entera, única. Si está en negociaciones salariales con su jefe y él le da una cifra más pequeña de lo que desea, es menos de lo que quería, no menos.

36. Usarlo incorrectamente: 'Encajar como un violín'
Diga en cambio: 'En buena salud'

Si estás leyendo esto, lo estás usando. Casi todos se equivocan, incluido el suyo de verdad. esta frase mal La verdadera frase 'encajar como un violín' significa que algo es 'perfecto' para su uso previsto, no 'encajar', que significa saludable, sino encajar como adecuado o apropiado, como 'encajar para un rey'. Así que 'encajar como un violín' realmente significa 'lo más perfecto posible'. Cuanto más sepas.

37. Decirlo mal: 'Viejo adagio'
Haciéndolo bien: 'Adage'

Esta es otra cosa de redundancia. Puedes decir 'viejo adagio'; simplemente no lo necesitas realmente. La palabra 'adagio' ya implica que el dicho o frase es antiguo. (¿Alguna vez has dicho la frase 'nuevo adagio'?) Puedes ahorrarte una sílaba simplemente soltando el 'viejo' por completo. Y si encuentras uno de esos nuevos adagios, me dejas ahora.

38. Decirlo mal: 'Extraer venganza'
Hacerlo bien: 'Venganza exacta'

Si estuvieras 'extrayendo' venganza, eso significa que estarías perforando la superficie del planeta para quemarlo para obtener combustible fósil, y a menos que estés en una película de Tarantino, no creo que la venganza funcione así. Según nuestros amigos de Merriam-Webster, los medios exactos para 'llamar por la fuerza o con urgencia y obtener'. Por lo tanto, podría 'exacerbar' el petróleo, especialmente si es George W. Bush, pero no puede vengarse.

39. Decirlo mal: 'La imagen de escupir'
Hacerlo bien: 'El asador y la imagen'

Para mí, ambas versiones de esta frase suenan bastante tontas. ¿En qué imágenes has estado escupiendo recientemente? Preferiría mantener mi saliva en mi boca, y no quiero que me comparen con la saliva de alguien. La frase original 'escupir e imagen' proviene de la Biblia, donde Dios hizo a Adán de 'escupir y barro' para hacerlo a su propia imagen. Dios no lo escupió, como parece sugerir el idioma moderno, pero si lees el Antiguo Testamento, confía en mí, podría haberlo hecho mucho peor.

40. Decirlo mal: 'Mano a mano'
Hacerlo bien: 'hombre a hombre'

Para espectadores leales de Desarrollo arrestado, sabes que agregar una 'o' al final de las cosas no necesariamente las convierte en español. Si quisieras decir 'hombre a hombre', dirías 'hombre a hombre', no mano a mano. 'Mano a mano' puede implicar que quieres pelear, en lugar de discutir cosas en persona.

41. Decirlo mal: 'Mendigar la pregunta'
Hacerlo bien: 'Planteando la pregunta'

Si desea plantear una pregunta que tenga en mente, no debe 'rogar' la pregunta, porque eso significa algo muy diferente. 'Suplicar la pregunta' es un término que indica que el argumento de alguien tiene una conclusión que carece del apoyo adecuado de su premisa. En algunos casos, esta falacia lógica implica simplemente reafirmar la premisa en lugar de llegar a una conclusión real o tener una conclusión que no esté relacionada con la inicial. Bienvenido a todas las clases de primer año.

42. Decirlo mal: 'En ganchos tiernos'
Hacerlo bien: 'En ganchos de tenter'

¿Dónde has conocido un tierno gancho? Lo siento, pero incluso el gancho más suave sigue siendo bastante afilado. Los ganchos no son exactamente buenos abrazos. En cambio, 'en ganchos' se usa para indicar suspenso, que estás esperando algo ansioso. Un 'gancho tenter' es un tipo de gancho utilizado para secar la tela. No sé cómo eso es suspenso, pero tal vez estás secando tu ropa con Nathaniel Hawthorne.

43. Diciéndolo mal: 'Near miss'
Haciéndolo bien: 'Near hit'

Si desglosa la frase 'casi señorita', no tiene mucho sentido. Si un automóvil 'casi se saltara' a otro en un accidente, eso diría que hubo una colisión. Casi se pierde, pero luego no. Un 'golpe cercano' indicaría en cambio que los autos casi chocaron pero evadieron el choque en el último segundo. Nunca oirás a nadie decir 'casi señorita', incluyéndome a mí, pero ahí lo tienes.

44. Diciéndolo mal: 'Perfecciona'
Haciéndolo bien: 'Inicio en'

En su uso clásico, el verbo perfeccionar significa 'afilar con una piedra de afilar', pero en su sentido moderno, a menudo decimos que estamos 'perfeccionando' nuestras habilidades, refinándolas o perfeccionándolas. Esto, entonces, tiene poco que ver con 'enfocarse' en algo, lo que significa centrar su atención en un evento, objeto o conversación, si le gusta dejar caer aleros. En su lugar, querrás 'concentrarte' en eso. Suena tonto, pero de nuevo, así que haz muchas cosas que son técnicamente correctas.

Bono: decirlo mal: 'Uno en el mismo'
Hacerlo bien: 'Uno y lo mismo'

Quiero pensar lo mejor de ti, internet, y que ya conoces este, pero aquí va de todos modos. La frase 'uno y el mismo' enfatiza su fraseo para indicar que dos cosas son exactamente iguales. Podrías decir 'lo mismo', pero el 'uno' le da un 'empuje' adicional. Uno en el mismo implicaría que esa cosa está dentro de sí misma, lo que para mí, simplemente suena doloroso.